Thoroughbreds have died at Belmont Park at higher rates than at other tracks, despite officials’ efforts to reduce horse racing deaths.